刘毅青 张欣

摘 要：奚密将文学史看作一个文化归化与适应、周期性陌生化与常态化的过程。她从诗的内指性和内部阐发性出发，将现代汉诗百年的发展历程纳入“陌生自然化”、“异常正常化”的循环当中，指出其现代性的获得实为不断以实验之召建构“新传统”的“自我更新”过程，阐明汉诗现代性的内生性。同时，她关注语言介质的传播和影响作用，将翻译视为一种遮蔽意义获得的可能性渠道，在“保留”与“失去”、“理解”和“误解”的重构之间揭橥汉诗在横的“移植”后进一步沟通与交流的新路径，此为汉诗现代性的移植性。汉诗现代性的二重性构成了奚密圆形诗学批评的纵横坐标，她纵向打破时空壁垒、横向沟通多元文化，建构起破除古今中西二元对立视野的诗学框架。

关键词：奚密;现代汉诗;现代性;内生性;移植性

中图分类号：I207.2 文献标识码：A 文章编号：1006-0677（2021）5-0105-13

现代汉诗自其诞生之时就带有“漂泊”的基因并处于“两个世界”的反叛之中，“一是迅速转化中的传统社会，一是日趋以大众传播和消费主义为主导的现代社会……现代汉诗一方面丧失了传统的崇高地位和多元功用，另一方面它又无法和大众传媒竞争，吸引现代消费群众。”①在双重边缘的语境中，现代汉诗常常面临着两难的困境，其一是面对古典汉诗传统的规范要求。古典诗歌在长期经典化的过程中所形成的强大的诗体范式与现代诗形的差异，使得现代汉诗的合法性频频受到质疑;二则面临着西方现代诗学的批评指摘。