张景华，屈莉莉

从“辜榷”到“垄断”——论经济学术语monopoly的译名演变及其学术意义

张景华，屈莉莉

（湖南科技大学 外国语学院）

晚清以来，西方经济学术语monopoly译名经历了一个极为复杂的定名过程。严复最早以“辜榷”一词对译monopoly，后受译者文体、政治历史和术语规范化等因素的影响，monopoly译名经历了从“辜榷”到“独占”再到“垄断”的演变过程。经济学术语monopoly的译名演变不但反映了近现代经济学概念构建背后的各种话语力量，而且反映了中国社会经济学思想的近现代化转型。

垄断；译名演变；学术意义

一、引言

19世纪末，作为晚清“精通西学第一人”，严复立志救亡图存，寻求富国强民之路，于1901年翻译了亚当·斯密（Adam Smith）所著的西方经济学巨著《原富》（，今译《国富论》）。自严复以来，《国富论》在国内曾被多次重译，如郭大力、王亚南等学者的译著就曾多次修订和出版。该经济学著作的重译过程同时也伴随着经济学术语的译名演变，其中最为典型的便是经济学术语monopoly。从严复所译的《原富》到当代《国富论》各种译本，monopoly的译名经历了从“辜榷”到“独占”再到“垄断”的演变。

近年来，当今学者开始关注近代西学术语译名问题，其中对monopoly汉译的研究一是对monopoly翻译命名的研究，如王会伟（2018）基于语料库分析了严复用贬义词“辜榷”对译monopoly，说明其情感取向对术语翻译的影响；二是对中国古典词汇“辜榷”一词的思想内涵及其近代意义的探讨，如张儒威（2012）通过“辜榷”一词的含义分析，指出严复所提倡的自由经济思想实质就是要反对近代经济发展过程中的行业垄断现象；……