易保树，倪传斌

句法孤岛现象的跨语言分析

易保树，倪传斌

（南京邮电大学 外国语学院；南京师范大学 外国语学院）

句法孤岛概念源于Ross（1967）发现从某些句法结构中提取成分是一件困难的事情，这些句法结构包括：复杂名词结构（complex noun phrase structure）、并列结构（coordinate structures）、附接语结构（adjunct structures）、主语结构（subject sentential structures）、左分支结构（left branches）等，由此Ross（1967）把这样的语言环境比喻成一个孤岛，在这里一些转换的规则（如长距离论元或者非论元移位）可能无法进行。本研究尝试从语言类型学视角，结合相关实验结果，分析不同语言（原位语言和非原位语言）中的句法孤岛现象，发现孤岛限制存在普遍性，大部分语言中均存在一种或者多种孤岛类型，但是也有研究者指出汉语和日语等原位语言（in-situ languages），其疑问句中疑问词可以保持原位，不需要移动跨越多个句法成分至句首，所以不存在孤岛现象。未来研究在聚焦句法孤岛现象跨语言分析的同时，应更多关注句法孤岛现象产生的机制和实验研究。

句法孤岛；非原位语言；原位语言

一、引言

（1）a. I boughtand a pen.

b.* Whatidid you buyiand a pen?

（2）a. 我买了和一支笔。

b.* 一本书i, 我买了i和一支笔。

（3）a. I wonder who boughtat the shop.

b.* Whatidid you wonder who boughtiat the shop.

例（1）和例（2）中的一本书和一支笔是一个并列结构，并列结构中的成份不能单独移出来；例（3）中对划线a book 提问时，What不能移动到句首。这里的并列结构和Who从句对其内部成分移出构成一个封锁区域，就像一个人被困在一座孤岛（island）上逃不出来，所以后来研究者把所有类似的并列结构和Wh移位（即句首化移位）的限制条件统称为孤岛禁区（Ross，1967；陆俭明，2004）。于是，当一个空位（gap）出现在孤岛中，如例（1）b、例（2）b和例（3）b，就会产生句子不被接受或者接受程度低，这种现象被称为“孤岛现象”（Sprouse & Hornstein，2013）。……