覃 军

译，有所为，有所不为——以《国歌法》为语境的翻译解读

覃 军

（湖北民族大学 外国语学院）

国歌是听得见的国家形象，代表我国的主权与尊严，国歌的翻译要在《国歌法》的语境下进行。梳理了国歌的前身《义勇军进行曲》英译的渊源及其国际影响，并基于对《国歌法》的解读指出，近些年译界学者对国歌的英译及研究违背了《国歌法》的相关要求，国歌只能用中文演唱，可唱性译词不符合时代语境的要求。翻译的最终目的是不要翻译。翻译应遵循从“有为”到“无为”的原则，实现译语受众对中文源语文本的追溯和回归，最终以源语欣赏的方式传递艺术感染力，弘扬中国文化。

国歌翻译；《国歌法》；“有为”；“无为”

一、引言

“译者，易也，谓换易言语使相解也。”（贾公彦，2010：1315）自古以来，翻译就是换易言语，以达到沟通彼此，相互了解，促进交流的目的。然而，翻译活动从来都不是在真空中进行纯语言“换易”，它是一项极其复杂的跨文化交流活动，受到意识形态、宗教习惯、政治环境、时代背景、法律法规等多方面因素的影响。译者作为翻译活动的主体，无疑是当中最积极、最活跃的因素。在翻译活动中，译者不能仅仅将目光停留在“换易言语”的对与错和得与失上，还应突破文本维度，关注文本外的因素。因为这些因素不仅影响着“如何译”，还可能左右着“是否译”和“能否译”的问题，这一点在外宣翻译方面格外重要。

随着中国国际影响力不断扩大，国际话语权与日俱增，外宣翻译实践与研究也越来越受到重视。……