李莎莎，薛闻妤

数据驱动型德媒《法兰克福汇报》涉华经济报道话语研究

李莎莎，薛闻妤

（同济大学 外国语学院）

德国媒体2000年代涉华经济报道呈现高度负面倾向性特征。为考察德媒自十八大以来对中国经济话语的建构方式与认知模式是否有所转变，本研究以德国主流媒体《法兰克福汇报》2012-2020年涉华经济报道为语料，以语篇-历史批评话语研究为理论指导，通过将包括隐含迪利克雷分布主题模型等在内的新型数据驱动型语料库方法与传统质性话语研究相结合，对该复杂话语进行了宏观历时主题演变与微观共时主体对比的解析。研究发现十八大以后该话语在宏观历时向度发生了由内向外的主题结构迁移，在微观共时向度建构的不再是以负面为主，而是出现两级分化特征的中国经济形象：偏向正面的对内改革开放者与偏向负面的对外竞合者形成显著对照。

数据驱动型语料库方法；语篇-历史批评话语研究；德媒涉华报道

一、引言

中国与德国在2014年建立了全方位战略伙伴关系。作为双边关系的基石，中德经贸合作关系近年来愈发密切。德国是中国在欧盟最大的贸易伙伴，中国连续五年成为德国全球最大贸易伙伴。与该紧密经贸关系相悖的是，学者Psarris（2014：16）对德国六家主流媒体在1997-2011年间刊登的896篇以“中国”为主题的媒体及评论文章分析得出结论：“中国发展对中国自己以及其他国家带来的危险与危害”是六家媒体涉华报道共同关注的焦点。……