杨荣广

国内翻译伦理研究：论题、问题与反思

杨荣广

（湖北汽车工业学院 外国语学院）

以内容分析法和文献计量法相结合的方式，从研究论题、存在的问题和未来研究方向三个层面对国内近20多年（1996-2021）的翻译伦理研究进行了理论反思。国内翻译伦理研究按照论题可分为引介西方相关理论、化用本土理论资源和建构翻译伦理学体系等三类，围绕此三大论题展开的研究存在曲解套用西方理论、核心概念界定不清、疏于应对业界变化等问题，指出在应用翻译和翻译产业化迅速发展的当下，翻译伦理研究应回归翻译实践，关注职业伦理、技术伦理和译员伦理素养培育等现实问题。

翻译伦理；技术伦理；职业伦理；翻译伦理教学

一、引言

自20世纪70年代“文化转向”以来，翻译与文化、政治、社会之间的互动关系逐渐成为译学研究焦点，翻译伦理问题随之凸显。安托瓦纳·贝尔曼正是因为认识到翻译活动的内在伦理属性才于20世纪80年代提出“翻译伦理”的研究命题，其思想引发了本世纪初西方译学的“伦理转向”（Godard，2001），也催生了国内2007年以后的翻译伦理研究热潮（见图1）。2017年，《译者》（）再度以“翻译、伦理与社会责任”（Drugan & Tipton，2017）为主题刊发专辑讨论译者社会责任与翻译伦理问题。其后，翻译技术伦理以及口译伦理研究的开展延续了相关论题（Koskinen & Pokorn，2021）。然而，耐人寻味的是，正当翻译伦理研究日益拓展的时候，国内相关研究却在2014年后迅速“降温”（见图1）。那么，是什么原因导致了热潮的消退？……