⊙ 黄永和

(广西教育研究院，广西 南宁 530012)

地名是人们赋予某一特定区域或者特定建筑物在自然地理或者人文地理上的专有名称，不仅承载着历史传统和人文情怀，也与建设规划、测绘地理信息、公共安全和国家安全等现代化建设方面的发展息息相关。[1]路牌作为地名标识、交通标识和人行导向标识，方便群众出行，在城乡生活中有着重要意义，是我们日常生活中不可或缺的交际语言。

广西壮族自治区位于祖国南疆，壮族占全区总人口的33%。1957年11月29日，国务院批准《壮文方案》，并同意在壮族聚居地区推行使用，从那时起该地区的路牌开始使用壮汉两种文字。1982年3月，广西壮族自治区政府公布《壮文方案(修订案)》，确立采取26个拉丁字母形式来记录和书写壮文，此后单位牌匾、公章、路牌等也恢复壮文书写。

广西陆地边境线长1020公里，2000年修建的沿边三级公路全长725公里，途经8个县(市、区)31个乡(镇)，沿途村落大都是壮族村庄，在路牌上书写壮汉两种文字为边境民族地区人民生活提供了便利。户籍、邮政、金融、导航等工作离不开地名信息，在科学技术突飞猛进的今天，随着我国经济社会的快速发展，地名信息的贮存和检索已经全面数字化，地球卫星定位系统也得到广泛应用，规范路牌书写工作显得更加重要了。

在对广西壮族自治区路牌的调查中，笔者发现城区街道、村屯路道路牌标志存在不少问题，最突出的问题就是没有做好壮文书写规范工作。下面笔者就路牌壮文书写、翻译的规范问题及对策进行分析，以期能对路牌壮文乃至民文书写规范标准的制定起到借鉴作用。……