⊙ 荣立宇 段异宝

(天津师范大学外国语学院，天津 300387；廊坊市第十一中学，河北 廊坊 065000)

引言

“柳”和“杨”是中国生态环境中十分常见的树种。古往今来，专题吟咏也好，写诗提及也罢，关涉“柳”和“杨”的诗歌作品可谓不胜枚举。从《诗经》到古诗十九首，从唐诗到宋词，从元明清诗到毛泽东诗词，可谓俯拾皆是。潘文俊曾经对中国历代诗歌总集中出现的植物进行过专门统计，统计结果按照先秦汉魏晋南北朝诗(9147首)、全唐诗(53000首)、宋诗钞(11289首)、元诗选(10071首)、明诗综(10132首)、清诗汇(27420首)等几个分项列出。在各个分项出现次数位列前十的植物种类中，“柳”分别为第三(311首)、第一(3463首)、第二(1042首)、第一(809首)、第一(748首)、第三(2025首)。其他植物种类排名位列前十的还有松、柏、梅、兰、竹、菊、桑、榆等。[1]然而，“杨”的排名却在任何一个分项统计中都未曾进入前十的位置。由是观之，在中国古典诗歌中“柳”的出现频率要远高于“杨”。从现代植物学分类来看，“柳”和“杨”是“同科异属”[2]504。虽然皆属“杨柳科”(学名：Salicaceae)[3]10，但是前者入“柳属”(学名：Salix)，后者归“杨属”(学名：Populus)，毕竟不同。从中国古典文学名物考据、文字训诂、诗歌传统、现代语义等方面考察，“柳”与“杨”存在着语义上的颇多纠葛。从文学翻译层面进行分析，“柳”和“杨”在中国古典诗歌中的解读存在多重可能性，翻译时难免会导致一些似是而非的译笔，偶尔也会发生某些似非而是的案例。对此本文试作分析如下。

一、“柳”是柳

从植物学上分辨，“柳”是一类植物的总称，其名下涉及的种类繁多。“旱柳、垂柳、绦柳……都统称柳树。