⊙ 聚 宝

(内蒙古师范大学蒙古学学院，内蒙古 呼和浩特 010022)

元代以降，蒙汉民族的文化交流日渐频繁，至清代中晚期，汉文小说蒙译活动日渐增加，所涉及题材有讲史演义、英雄传奇、世情烟粉、狭义公案、神魔灵怪等。体例有章回小说、传奇小说、话本小说、鼓词小说等多种类型。由于译本资料数量庞大，分散在海内外，兼有跨民族、跨语言等诸多原因，汉文古代小说蒙译尚未得到系统性考察和整体性研究，其思想内涵尚未得到充分挖掘和创新性阐释。随着综合国力的提升以及“一带一路”倡议的提出，跨民族、跨地区、跨文化传播研究已成为中国文学研究的新热点。如英译本、日译本、韩译本等研究方兴未艾。而汉族文学的少数民族文译本研究却相对冷清，与其所经历的繁盛景象极不相称。就汉文古代小说蒙译本而言，存量可观、流传广泛、影响深远，亟待挖掘其深层内涵和思想光芒。

2019年7月15-16日，习近平总书记在内蒙古考察时强调，“要加强对蒙古文古籍的搜集、整理、保护，挖掘弘扬蕴含其中的民族团结进步思想内涵，激励各族人民共同团结奋斗、共同繁荣发展”[1]。蒙古族和汉族的交往交流交融离不开蒙汉民族的文化交流和交融。作为文化交流、交融的典型形式之一，汉文古代小说蒙译活动源远流长，从未间断，其间产生了百余种作品的不同译本一万余册(一部作品存有数种译本，一种译本也有册数不等的多种誊录本，故在系统整理之前只能以“册”为单位计数，下同)。……