杨凡

摘要：语言人类学是语言学的一个分支，其综合了语言学和文化人类学的理论及方法，对语言进行结构和文化层面的研究。翻译作为跨语言、跨文化的实践活动，首先需要对语言进行分析。同时，翻译还是一项跟文化紧密相关的工作，翻译既是语言的实践，更是文化的体现。在当代跨学科甚至多学科交叉融合的趋势下，研究语言和文化，就成为研究翻译的前提。本文将以《红楼梦》霍克思英译本为例，探讨对语言、文化和翻译进行跨领域、跨学科研究的必要性。

关键词：语言人类学;翻译;文化研究;跨学科研究

一、语言人类学和翻译学的关系

语言是人类进行精神活动所使用的工具之一。没有语言就没有交流，也不可能有科技知识的传承。对语言进行的研究和应用，有利于我们了解古人、把握当下并规划未来。语言学的发展和成熟，也是人类文化的发展和成熟的体现之一。语言学从语言的结构、内容、功用等方面，对语音语义进行了全面而深入的研究，但跟翻译学一样，语言学的研究也不可能剥离对社会文化的研究。离开了社会和时代背景，语音语义的真实内涵将难以展现。因此语言人类学将语言和文化相结合，對语言进行结构和文化层面的研究。

翻译的实践，也即语言的实践。翻译是语言的应用，语言是翻译承载。翻译的策略和方法，在很长的时期内集中于归化、异化和直译、意译等方面。然而，无论是归化、异化还是直译、意译，都离不开对源语和译语进行的学习和分析，更离不开对源语和译语所依托的文化进行分析和研究。……