先秦文学的翻译与研究*
——访法国汉学家雷米·马修
2021-11-25受访人雷米马修miMathieu
国际汉学 2021年3期
关键词:研究
□ 受访人:[法]雷米·马修(Rémi Mathieu)
□ 采访人:卢梦雅
卢梦雅(下文简称“卢”):马修先生,您好!感谢您接受我的采访,首先祝贺您获得了2017年“中华图书特殊贡献奖”。在中国获得这样的荣誉,请问您有何感想?
雷米·马修(下文简称“马修”):几年前,我获得所在单位法国国家科研院东亚文化研究中心(Centre de Recherches sur les Civilisations de l’Asie Orientale)的荣誉研究主任,那是法国学界对我汉学成绩的莫大肯定;“中华图书特殊贡献奖”是我第一次作为汉学家获得的奖项,非常荣幸和自豪,尤其是该奖由中国官方机构颁发,也可以说是得到了中国学者的间接肯定。
卢:四十年如一日地从事汉学翻译和研究工作,您此次获奖实至名归。能否谈一谈当初您为什么对汉语和中国产生兴趣?
马修:中国与希腊—拉丁文明一样,拥有世界上最悠久和丰富的文化。直到现在,我仍然对古希腊、古罗马的语言和文化非常着迷。众所周知,此两种文化是法语和文明的基础,也是不同欧洲文明的发源,因此我反复阅读那些缔造西方智慧的伟大作品。语言研究对于开辟我们之外的另一个世界非常重要。在不熟悉汉语之前,我们不会想到、感觉到或看到这个貌似独特的世界,却与我们拥有相同的词汇、相同的感觉、相同的想法。我从年轻时就钟爱中国的语言和古老文明,正是抱着这份热情,我才持续了这么多年的科研工作,直到现在仍然是我钻研的动力源泉;另一个动机是,许多欧洲人长期对中华文明的无知,我希望能够尽绵薄之力来传播中国文化,尤其是中国的思想,帮助消除这种无知和一些西方人对中国文明的误解。……
登录APP查看全文
