虞斌

摘  要：“一带一路”背景下我国和多个国家达成了贸易合作关系，在贸易合作往来过程中，不同国家有着不同的语言体系，要想实现语言互通，就要注重相关语言人才的培养。在“一带一路”背景下，各个国家的商务往来不仅仅是一个国家的内部商务活动，还涉及了国家与国家之间的商务活动，所以对于商务翻译人才的需求进一步增加。法国作为“一带一路”战略中我国重要的合作伙伴，对商务法语语言特点及其翻译的研究就非常有必要。现如今，我国对于商务法语翻译的需求进一步增加，为此该文对商务法语翻译机遇进行了分析，也对商务法语语言特点及翻译应用时应当注意的事项进行了阐述，最后提出了“一带一路”战略背景下商务法语翻译人才培养的一些建议，以供参考。

关键词：一带一路   商务法语   语言特点   翻译

中图分类号：H32                             文献标识码：A文章编号：1672-3791（2021）08（b）-0173-03

Research on the Characteristics of Business French Language and Its Translation Application in

"The Belt and Road" Strategy

YU Bin

（School of European-American Languages and Culture， Guangxi University of Foreign Languages， Nanning， Guangxi Zhuang Autonomous Region， 530222 China）

Abstract： Under the background of "The Belt and Road"， China has reached trade cooperation with many other countries. In the process of trade cooperation， different countries have different language systems. In order to realize language exchange， we should pay attention to the cultivation of relevant language talents. In the context of "The Belt and Road" is not only a business activity of a country， but also a business activity between countries. "The Belt and Road" strategy of France is an important partner in our country. It is very necessary to study the characteristics of French language and its translation. Nowadays， "The Belt and Road"， is the demand for business French translation. This paper analyzes the opportunities of business French translation， and expounds the characteristics of business French language and the matters that should be noted in translation. Finally， it puts forward some suggestions for training French talents in business context.

Key Words： The Belt and Road; Business French; Language features; Translate

“一帶一路”战略作为当前国际上最有发展前景的多国合作平台，在“一带一路”背景下，各个国家的经济、文化、科学等行业的往来合作都需要实现语言相通，这是“一带一路”战略的发展基础，各个国家的合作往来都非常依赖专业的翻译人才，可以说“一带一路”战略的提出为相关语言人才的发展创造了良好条件。在“一带一路”背景下，各个国家的商务往来不仅仅是一个国家的内部商务活动，还涉及了国家与国家之间的商务活动，所以对于商务翻译人才的需求进一步增加。……