APP下载

基于翻译行为理论对比分析机器翻译与人工翻译行为的差异性

2021-11-22高普贤杜璇瑛

现代英语 2021年12期
关键词:百度跨文化语言

高普贤 杜璇瑛

(沈阳化工大学,辽宁 沈阳 110000)

一、引言

翻译行为理论是由德国功能学派的代表人物贾斯塔·赫兹·曼塔利提出来的。曼塔利认为翻译是以目的为驱动,以结果为导向的人与人之间的相互作用。曼塔利认为翻译行为是为了实现信息的跨文化、跨语言转换而设计的复杂行为,她的翻译行为理论研究对象涉及跨文化转换形式的方方面面。另外,曼塔利还区分了在翻译行为过程的各要素,包括发起人、委托人、原文作者、译者、译文使用者以及译文接受者。

机器翻译是计算机科学、统计学、语言学等学科交叉融合发展的结果,是跨学科研究的成功技术案例。早在搜索引擎进入中国互联网之前,机器翻译就有了初步的发展,只是当时还不太完善。近些年,随着人工智能的发展,机器翻译技术有了长足的发展,尤其是神经网络机器翻译的发展,使得机器翻译的受众度和接受度越来越广。神经网络机器翻译指的是目前被广泛应用于深度学习技术的长短时记忆循环神经网络的机器翻译模型。它通过提取句子的关键词来把握句子的主要意思,然后根据句意进行翻译,极大地提高了机器翻译的精准度和速度,使得机器翻译在翻译市场上很受欢迎。文章主要选取了认可度较高的百度翻译为例,进行译文对比分析。

人工翻译主要是指通过人工的方式将一种语言转化成另一种语言的行为。有别于机器翻译的一点是人工翻译可以人为控制翻译质量,在人工翻译当中,译者可以充分发挥其主动性,对翻译源语文本进行处理、分析和翻译。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

百度跨文化语言
Robust adaptive UKF based on SVR for inertial based integrated navigation
语言是刀
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
让语言描写摇曳多姿
百度年度热搜榜
石黑一雄:跨文化的写作
百度遭投行下调评级
我有我语言
跨文化情景下商务英语翻译的应对
百度“放卫星”,有没有可能?