付 娟

(西安工商学院，陕西 西安 710200)

一、«废都»及其译介

陕西省作为丝绸之路经济带的新起点，在“一带一路”构想中扮演着重要的角色。«废都»作为陕籍著名作家贾平凹的代表作，以古都西安为背景，使用了大量具有陕西地域色彩的文化负载词，被认为是20世纪80年代西安历史地理、城市生活的忠实记录。«废都»的译者Howard Goldblatt，对中国文学具有独特见解，凭借他的译介，莫言先后获得纽曼华语文学奖和诺贝尔文学奖，也是他的译介使贾平凹的«浮躁»获得了美国美孚飞马文学奖。因此，对Howard Goldblatt译作中翻译策略的研究可对陕西本土文学的外译和传播提供一定的借鉴。

二、模因翻译论

芬兰学者Chesterman(1997)最早将模因概念引入翻译研究领域。他提出翻译是模因的一种形式，并用模因论分析了不同时期的翻译理论和思想，提出了模因翻译论。他指出翻译活动是用译入语模因来表达源语模因的过程。译者首先要理解源语模因中所蕴含的文化因素以及作者要传递的思想，并受到感染，成为源语模因的“宿主”，再用译入语对源语进行重新编码，使源语模因以新的形式进行传播。

模因复制大致分为:1.突变复制；2.相似复制；3.完全复制。从模因论的角度看归化和异化的翻译策略，归化是采用突变复制的方式对源语中的核心模因进行改写，用目的语模因替换源语模因，以促进目的语读者对译文的理解和接纳。异化翻译则采用相似复制的方式，将源语中的核心模因复制为目的语相似模因，侧重保留源语的语言表达特点和文化特色。……