张钰彬 孔鑫 李博文 王灿文 艾瑞

(北京信息科技大学，北京 100192)

一、引言

近年来，网络科技和影视行业的进步，综艺类节目的字幕翻译发展本应富有潜力，但自2013年起，此类研究的论文总数每年在1至3篇的基础上波动，相较于影视翻译或口笔译翻译策略研究，此研究呈匮乏状态。

此研究在中国起步较晚、关注度尚浅、缺少体系化的翻译策略，现有的翻译策略呈零散或过于具体化的特点。文章力求填补这一策略空白，针对此类翻译形成体系化策略，应用该策略使字幕至简。文章通过12期«网球集结秀»英汉翻译实践，总结出变框翻译策略，用功能对等和生态翻译学理论支撑策略的合理性。

二、文献综述

(一)功能对等理论

功能对等理论由语言学家尤金·奈达提出。为使原语和目的语的转换有标准，奈达提出“功能对等”理论。他指出“所谓翻译，是在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息，首先是意义，其次是文体”(Nida＆ Taber，1969)。 “切近”是指切近原语的信息，“自然”是指译语的表达方式，“对等”是把上述两者结合起来(郭建中，2000)。奈达强调了意义和文体再现的重要性，这是译者需要考虑的两个主要方面。奈达还指出文化差异造成的困难是译者面临的最严重问题(Nida＆Reyburn，1981)，所以译者应采取适当的翻译策略或方法，尽可能地保留原语中的文化特色。奈达将对等分为形式对等和动态对等，形式对等旨在尽可能地保留原语的形式和内容，动态对等要求译者关注动态关系，强调在原语读者和译语读者之间实现相似的反应。……