于 虹

(哈尔滨师范大学公共英语部，哈尔滨 150001)

提 要：译介学是中国学者谢天振原创的翻译学理论，在国内外影响较大，也是当代比较文学和翻译研究的重要趋势之一。本文尝试以译介学理论为视角，探讨在中国特色社会主义新时代背景下，中国文学如何跻身世界文学、如何提升中国文学在美国及国际的影响力。

1 现当代文学“走出去”的重要性

文化历来是国家竞争力的重要因素，习近平主席明确指出“向世界展示真实、立体、全面的中国，建设具有强大感召力和影响力的中华文化软实力”。世界其他主要大国也都将提高文化软实力作为国家重要发展战略。每个国家、民族和文化都希望与异质文化切磋交流，使本国文化冲破原有国界和地域限制，达到更广泛、更深入的传播效果，只有蕴含着思想的文化观念与激发共鸣的价值取向在国际社会得到传播并认同，文化才变为真正的软实力。当下“中国文学文化走出去”正处于蓬勃发展之际，译介中国文学也成为传播中国文化的重要组成部分，通过翻译中国文学促使中国文化“走出去”一直是国家努力实现的目标。(鲍晓英 2013：62) 21世纪以来，我国致力于文学译介工作，相继启动一系列关于中国文学翻译传播的出版工程：2004年国务院新闻出版总署颁布“中国图书对外推广计划”，2006年国家发起“中国文学百部精品对外译介工程”，2009年和2010年分别启动“中国文化著作翻译出版工程”新闻出版总署和“中国文学海外传播工程”等数十个中国文学翻译项目工程。……