朱 芳

(广东外语外贸大学高级翻译学院，广州 510420)

提 要：勃莱是开启一代诗歌先河的美国后现代主义诗人，其诗歌创作与中国古典诗歌的英译文有密切联系。本文在分析勃莱后现代主义诗学创作原则的基础上，从形意上的互文、戏仿与拼贴3个方面论述其诗歌与中国古典诗歌译文之间的互文性。通过与中国古典诗歌译文的互文，勃莱实现对现代派诗歌的颠覆与革新，补充并发展后现代主义诗学，促使美国诗歌本土化、当下化和个人化的实现。

罗伯特·勃莱(R. Bly)是美国著名后现代主义诗人，1926年生于美国明尼苏达州的拉基帕尔县。高中毕业后，勃莱在美国海军服役2年，随后入读圣奥拉夫学院。1年后勃莱转入哈佛大学，结识当时在哈佛读本科的许多著名作家，如唐纳德·霍尔、艾德里安娜·里奇、约翰·霍克斯等。他大半生主要居住在明尼苏达州的一个农场，以创作、翻译、经营出版刊物为生。他向往自然纯朴的乡村生活，认为只有接近大自然、接近底层人民，才能给诗歌创作带来灵感和丰富的素材。勃莱是美国六、七十年代“深度意象诗派”的主要推动者和代表性诗人。他力图摆脱理性和学院派传统的钳制，通过引进中国古典诗、拉美诗歌和欧洲超现实主义诗歌给美国诗坛带来新的活力，是“道地的美国本土派”(王佐良 1984：39)。他在执意地“寻找美国的诗神”，其诗在对自然和内心世界的深入中别开生面、富有灵性。为达到此目的，他常常通过译外国诗获取灵感。……