廖志勤

(西南科技大学外国语学院，绵阳 621010)

提 要：《李白诗集》小畑薰良英译本中使用李白画像、衬页、译者序、译者导读、注释、参考文献与索引等大量内副文本元素，呈现出显著的深度翻译特征。本文运用皮姆的多元因果论对这些特征进行考察，发现小畑运用的深度翻译策略乃是特定社会历史文化背景下材质因、目的因、形式因和动力因相互作用、合力促成的产物。同时本研究认为，深度翻译策略对促进汉语古诗词外译具有借鉴意义。

1 引言

1922年，日本翻译家小畑薰良(Shigeyoshi Obata, 1888-1971)翻译的《李白诗集》(TheWorksofLiPo:TheChinesePoet)英译本一经问世便引起媒体的广泛关注，加拿大温哥华侨报《大汉公报》1923年6月12日报道，“基本上每50个西方人中就有一人拥有《李白诗集》”(邬国平 邬晨云 2009:4)。小畑译本的成功对李白个人及其诗歌在英语世界的传播产生了积极而重要的影响，在亚马逊网上书店通过书名检索，便可得知当今仍有英美出版社(如Kessinger Pub Co)重印该译本。小畑译本是世界上最早的李白诗歌英译文集，该文集首次向西方全面介绍李白，为中国古代典籍个人专集的译介提供范式(石小梅 2016:118)。小畑译本附有李白画像、衬页、译者序言、译者导读、注释、参考文献、索引等，呈现出显著的深度翻译特征。本文拟用皮姆的“多元因果”论从多维度考察这一翻译现象发生的成因。

2 “深度翻译”研究述评

1993年，美国哈佛大学非美文化研究中心翻译学者阿皮亚(K.A. Appiah)，在美国文化人类学家格尔兹(C. Greetz)提出的“深度描述”(thick description)概念的基础上，首次提出“深度翻译”这一术语，即“一种学术性翻译，在文本中增加评注和附注，将文本置于深度的语言和文化背景之中”(Appiah 1993:817)。……