管玲玲

(安徽师范大学外国语学院，芜湖 241003；南京大学文学院，南京 210023)

提 要：力冈译作《生活与命运》展示译者对原作核心精神之人道主义的理解及视域融合过程。在与他人的关系层面，译者性格及对读者前理解的兼顾等使译文以情入，以“去蔽”法揭示作者“把人当作人”的人道精神，因此译文富有感染力。在与自我的关系层面，力冈的人生遭遇、译文序中所流露出的理性洞察力及“做一个人”的呼吁等前见因素，与原作人道主义精神之理性反思达至视域融合，故译文精准深刻。在与世界的关系层面，力冈的人生体验及其与上世纪80年代时代话语相一致的翻译实践与原作悲悯的宗教情怀化境融合，使译文悲凉抒情。译者对人道主义精神的理解及其翻译策略可以为大数据时代的文学翻译提供参照与借鉴。

人工智能翻译逐步挑战人类的文学翻译，因此产生这样的问题：它能否占据文学翻译领域，能否把握原作核心精神并给出具有个人风格的译本？翻译过程研究或可为此提供答案。著名翻译家力冈(1926-1997)是我国名著重译先行者，译作字数达八百多万。早在1961年，力冈的《查密莉雅》已闻名译界，先后多次被收入多种文集、丛刊。力冈翻译研究者昱雄认为，“其译述之忠实可信，语言之流畅优美，有口皆碑”(昱雄 1988:41)。近几年，学界广泛认识到力冈的翻译家地位：2017年其译文全集出版，安徽师范大学已设立力冈文学翻译奖。然而，对他的翻译研究并未得到足够的重视，他也未留下有关翻译方面的论述，仅存有他最喜欢的两部人道主义经典名著——《静静的顿河》和《生活与命运》(力冈1991年译为《风雨人生》)——的译文序。……