武丽欣

（大连外国语大学 辽宁 大连 116044）

文化负载词是某种文化中独有事物的表达方式,这些用语映射了一个民族在朝代更替中逐渐丰硕、聚积起来区分于其他民族风格迥异的活动方式。[1]因此，独具民族特色的文化负载词翻译是促进各民族相互了解和沟通的一个重要渠道。翻译转换理论将语言机制和范畴机制引入到翻译之中，聚焦于成分研究等微观层面，与文化负载词只涉及词汇层面的特点不谋而合。因此，本文将以林语堂先生所著的《京华烟云》中名目复杂的文化负载词为例，分析翻译转换理论对于文化负载词翻译实践的指导作用，进一步探究此类翻译所使用的翻译策略和方法等。

一、研究背景

1.翻译转换理论

卡特福德（卡氏）于1965年在《翻译的语言学理论》中首次提出翻译转换理论[2]，该理论是卡氏在韩礼德系统语法及其对“语言层次的分类”的基础上拓展提出的。其通过对两种语言互译过程的精确分析，进一步提出了两种转换：

其具体内容分别为：层次转换指语法和词汇的转换，就中英文来说，中文是语义型语言，而英文为语法型语言，比如英语的各种时态等语法层面的表述，译成汉语则变成了词汇层面的体现，此时，便发生了翻译转换中的层次转换。范畴转换包括四类转换。结构转换主要涉及语法结构的转换，中英互译中，由于英汉语言特点的不同，发生的结构转换主要是：主被动之间的转换，主语突出（英）与主题突出（汉）转换等。……