韩玫　杨雪

内容摘要：问候语是各种语言中都存在的现象，是人类交际行为的重要组成部分。但中西方的问候语，无论是内容、格式、称谓还是使用方法都有很大的不同。不注重中西问候差异，就会产生很多消极的影响，中西问候语出错会导致词不达意，或不符合表达的习惯，甚至造成矛盾，引发冲突。文章将从以上几个方面讨论其差异并分析其原因，进而得到启示，提高跨文化交际的能力。

关键词：中西方 问候语 跨文化交际

问候语，又叫见面语、招呼语，它短小简单，是人们生活中最常用的重要交际口语，问候语也可以表达自己对别人的尊重。由于中西方文化差异，中西方人们交流时会产生口语交际的差异甚至是冲突，例如，汉语中一个常见的问候语是“你到哪儿去？”或是“你干什么去？”，我们可以随便回答，提问者并非真的想了解被问候人到哪儿去或去做什么;如果西方人被问到这样的问题，他们往往会不高兴，会认为干涉到了他们的私事。所以，学习并了解中西方问候语对促进双方友谊具有重要意义。

一.中西方问候语的异同

㈠问候内容的异同

⒈中国人打招呼时常谈论的是吃饭、家庭、收入等话题。例如，对于很熟悉的朋友，可说：“去上班啊？”“吃了吗？”“上哪呢？”等等，这些问候的目的是为了打招呼，而不是真的想得到被问候人对于此类问题的答案。而西方人非常注重隐私，当他们面对中国式的问候时，反而会觉得这样的问候太具体并且有干涉隐私之嫌，感到反感，所以西方人见面一般习惯于谈论天气和近况。……