张威

【关键词】古典戏剧 中国传统文化 翻译 对外传播

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A

中华优秀传统文化是“中华民族的文化根脉”，而中国古典戏剧是“中华文化的瑰宝”。中国古典戏剧作品在过去近三百年时间里通过翻译、改编、演出、学术研究等多种形式为海外受众所熟知与接受，促进了中西方文化的深入对话与交流，扩大了中国传统文化的国际影响力。中国古典戏剧的海外传播，在坚定文化自信和建设社会主义文化强国的伟大历史进程中发挥着至关重要的作用。

中国古典戏剧在海外的接受情况及产生的影响

虽然中国古典戏剧在过去近三百年中一直通过各种传播方式为海外受众所了解与熟悉，但是实际的接受效果却在不同的历史阶段有所不同，主要可分为以下三个阶段：

第一阶段，充满了好奇与误解。虽然从17世纪中叶起便有欧洲民众前往中国传教、经商，但直到18世纪30年代，欧洲文艺界对中国戏剧的了解却仅仅局限在马若瑟作了诸多删减的《赵氏孤儿》译本和杜赫德在《中国通志》中极为简略的介绍。杜赫德（Du Halde， J.-B）认为，中国戏剧与小说、喜剧与悲剧之间并无明显的区分，且中国戏剧作品并不遵守西方戏剧的三一律，根本无法与后者相提并论。而马若瑟虽然曾在中国传教数年且精通汉语，却对翻译知之甚少，且对中国戏剧并不重视，因此他的译本中有诸多删减和误译，在很大程度上误导了伏尔泰的改编和对中国戏剧的理解。……