杨雁宇

一、原文及译文整体内容及风格的介绍

1.整体内容

本篇散文通过描述现实生活中跑步这一事件的所见所闻，表达了作者的所思所感，并揭示了跑步与资源匮乏之间存在的深层联系和社会意义。文章开篇，作者就表明了自己对跑步的消极态度——讨厌、乏味，但是作者发现有很多人和他一样尽管厌恶跑步，却还在坚持甚至是情愿去做这件事情。由此提出疑问——人们为何要去跑步？紧接着作者通过对社会各阶层人士（普通公民、理论家：经济学家、哲学家、神学家）的阐述，由浅入深、层层推进，结合自身所感，最终得出结论：人们之所以去跑步是因为害怕自然资源枯竭，这一自然资源即指人类的身体健康。换句话说，人们跑步的目的是在保护地球资源的同时保护自身身体健康。

2.风格特点

“形散而神不散”是散文的特点，作为一种特殊的文体，散文在翻译过程中要求内容与风格并重。此篇散文译文结构简练、语言简洁、文笔流畅， 且十分讲究通俗易懂的语言风格， 给人以独特的阅读感受，起到了警醒和警示的作用。译者在翻译这篇散文时，灵活巧妙地运用翻译技巧，不仅译其形而且传其神，准确地把握散文在语言上的节奏， 并恰当予以转换， 使译文与原文在风格方面相吻合，在兼顾忠实与通顺的前提下，再现了原作的思想内容。但有部分句子仍存在翻译不得当的地方，不符合中文语感，有待改进。

二、词汇译法赏析与点评

1.转译法

在英译汉过程中，原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。……