王彬 孙峰臣 朱海波

摘 要 作为基于现成话语形式特征的化用，“形化”可分为取构、取思、取技等常用几类。这几类“形化”分别基于原语的结构格式、构思方法、表达技法等形式特征加以转化运用，是比较常用的语言建构方式。

关键词 化用;形化;语言建构

作为语言建构的常用方式，化用是对指现成话语的转化运用。原有化语叫原语，转化运用之后的话语叫化语。有些话语在结构格式、构思方法、表达技法等形式方面有突出特征，可称之为“形语”。“形化”就是在“形语”的结构格式、构思方法、表达技法等形式特征基础上的化用，可分为取构、取思、取技等几类。下面分别举例说明。

“取构”：化语保留原语的结构形式或大致格式。这类“形化”最为常见，原语可以是词句，也可以是段篇。

望洋兴叹→望车兴叹/望火兴叹……这里，“望X兴叹”形成了一种固化的词语格式，有“不具备条件或能力做某事而无可奈何”的意思。这是词语的取构“形化”。

有实事求是之意，无哗众取宠之心。（毛泽东《改造我们的学习》）→有公正廉明之志，无徇私枉法之情/有励精图治之志，无因循守旧之心。化语保留“有A之a，无B之b”的结构格式，其中A与B意思大致相反。

受任于败军之际，奉命于危难之间。（诸葛亮《出师表》）→崛起于改革之际，腾飞于开放之时/苦读于书海之中，脱颖于金榜之上。化语保留“A于……之……，B于……之……”的结构格式，其中A、B为动词。

落花与芝盖同飞，杨柳共春旗一色。（庾信《马射赋》）→落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。（王勃《滕王阁序》）化用借用了原语“A与B+（X）飞，C共D+一色”的结构形式，更换相应词语，描绘了与之不同的景物。