【摘要】在国际贸易活动中，英语是一种使用范围最广的语言，因此在贸易交往过程中，对英语笔译有着很高的要求。尽管近年来我国对英语教育非常重视，国际贸易英语也取得了很好的发展，但具体到国际贸易活动中，英语笔译依然会出现各种各样的问题，本文结合对商务英语笔译现状的分析来探讨解决问题的方法。

【关键词】国际贸易英语;笔译;问题;策略

【作者简介】史淑茵（1991.01-），女，汉族，河南郑州人，郑州工业应用技术学院，教师。

引言

目前随着世界经济一体化的不断发展，世界各国之间都在积极开展各种贸易活动。由于英语是国际通用语言，因此在贸易活动中需要借助英语来展开沟通交流。国际贸易英语与普通英语有很大的不同，在应用过程中很容易出现各种问题，需要人们认真思考并积极探索解决问题的方法。

一、国际贸易英语所具有的特点

1. 专业性强，涉及很多专用名词。专业性强是国际贸易英语最明显的特征，与公共英语有所不同，国际贸易英语也被人们称为商务英语，由于这种英语主要为商业活动服务，因此具有非常强的专业性。国际贸易英语在应用的过程中会涉及很多专用名词，部分国际贸易专用术语，甚至在国内没有清晰准确的翻译，因此学习国际贸易英语难度很大。受其专业性强的影响，不仅对人们的英语水平有着很高要求，也需要人们具备非常强的国际贸易专业知识。如果不具备这两项特征，想要将更好地利用国际贸易英语来开展商务英语笔译活动，难度就会非常大，而且在具体翻译的过程中还很容易出现误解对方意图的现象。……