韩望

【摘要】随着国际间语言文化交流变得日趋频繁，人们对于翻译的重视程度也越来越高。在翻译中，最重要的就是笔译要点问题。笔译要点问题对于翻译的准确性起着至关重要的影响。笔译作为英语翻译的一个重要组成部分，在翻译的过程中，是有着自身规律以及特点的，在英语翻译笔译中的技巧和要点就成为了主要的翻译内容。在本文中，作者主要从英语翻译的实际内容为切入点，对笔译进行论述，探讨了在英语翻译时要注意的要点问题，以及如何提升广大学生的翻译水平。

【关键词】英语翻译 笔译要点

引言

从目前的情况来看，随着全球化的不断推进，英语的使用人数以及范围都在不断增加，加之跨国商贸网络、网络新媒体的双向推动，英语已然成为一种“全球语言”，而英语翻译作为一种语言转换载体，在促进中外历史、文化等互动交流中起着至关重要的作用。笔译在英语翻译中扮演着重要的角色，也是对翻译内容的一种“再构思”“再表达”。因此，英语笔译的研究已经成为一个兼具理论和实践意义的重要课题。

一、英语翻译中笔译的难点

1.缺少对词汇、短语等的积累。英语专业的学生在学习的过程中，必须要掌握的五项基本技能就是听、说、读、写、译，而翻译又是这五项技能中最难掌握的一项，并且实践性又较高。我国由于英语学习的起步较晚，并且不论是大型学校，还是小型学校，英语学习始终处于一个辅助性的位置。……