摘要：作为一种社会文化交流活动，翻译与社会密不可分，社会全方位，多层次影响着翻译过程。 而林译小说作为晚清第三次翻译高潮的重要组成部分，其研究数量并不多，从社会视角分析林译小说的文章更是少之又少。本文分析了社会思想对林译小说的影响，经过笔者研究与分析，晚清社会语境与林译小说存在多元互动关系：首先，晚清社会语境影响译者的翻译目的。其次，晚清社会语境制约译者翻译策略的选择。最后，林译小说重塑了晚清社会语境。

关键词： 社会意识; 翻译;林译小说

1.引言

马祖毅认为晚清翻译活动是我国历史上第三次翻译高潮。在这一时期翻译文学逐渐从文学系统边缘地位走向中心位置，林译小说则在这一过程中扮演着不可磨灭的重要角色。林纾虽不懂外文，却译作颇丰，林译小说在当时备受吹捧，成为名副其实的“畅销书”，胡适赞其“译文之精美，感情之真挚，影响之广泛”，郑振铎认其为中国现代文学之先驱，然而五四后的很长一段时间翻译界对林译小说不屑一顾，中国传统翻译理论注重对翻译标准的遵守，研究重点放在原作与译作的文本对比上，因此林纾因其误译，增译，漏译，删译以及自我发挥式地译述而备受传统翻译学家的谴责与诟病。

目前为止，相比于林纾的译作，对林纾翻译的研究数量并不多，且角度不够多元化，大多集中在林纾翻译思想的总结与提炼，或运用某一翻译理论解读林纾的翻译实践。……