刘莹莹

【摘要】 隱喻在传统的认知中作为一种修辞而存在，在传统的隐喻论中隐喻是一种很高级的语言，通常是出现在文学作品中，认知隐喻理论认为隐喻是随处可见的，无论什么样类型的语言，隐喻都比比皆是。此理论还认为隐喻不只是一种语言现象更是一种思维现象。隐喻的运用是把抽象的目标域借助具体源域表达出来，这就化抽象为具体，易于读者理解。在隐喻翻译的过程中要根据文化的差异进行翻译方法的选择。

【关键词】 隐喻;翻译;跨文化;翻译策略

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）20-0127-02

一、引言

通俗地讲，隐喻就是用一种常见的事物去表达抽象的事物，隐喻形成的条件在于此二种客观事物存在着相似性。Lakoff和Johnson在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出了认知隐喻理论，此理论认为“Metaphor is not only a matter of language，but more importantly a matter of thought.”[1]在任何类型语言里都有隐喻的存在，这个理论的提出直接对峙传统隐喻理论认为的隐喻是一种特殊的语言，是文人雅士用的语言的观点。束定芳教授也认为：“隐喻不只是一种语言现象，它更是人类的一种认知现象。它是人类将某一领域的经验用来说明或解释另一领域经验的一种认知活动”。[2]隐喻将深奥晦涩的表达投射到通俗明显的事物上。隐喻的翻译要求译者应对两国的传统、思想模式、文化、历史等有透彻的了解。但这些要素也只是处理隐喻翻译的前提条件，针对隐喻的翻译方法还要根据具体的内容做具体的选择。

二、认知隐喻理……