何研枢

【摘要】 中韩两国地缘相近，一衣带水，文化交流互通共融，交往历史源远流长。由于韩汉两种语言所属语系不同，汉语和韩语的否定表达并不是一一对应的，二者不仅在句法上存在差异，在意义和语言环境上也存在一定差异。因而本文从韩语学习者的视角出发，列举韩汉常用的否定词，浅谈其语义对应及辨析方法，为中国的韩语初学者或者韩国的汉语初学者提供帮助。

【关键词】 否定词;韩汉对比;语义对应;“不”;“没（有）”

【中图分类号】H136          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）20-0118-02

一、引言

中韩两国地缘相近，一衣带水，文化交流互通共融，交往历史源远流长。自1992年中韩建交以来，这一对友好邻邦已经互利共赢携手走过29个年头，两国人民友好相处，互帮互助，在政治、经济、文化、旅游、教育等方面都有了长足的进步。随着中韩两国关系的不断靠近，两国的青年大学生也经常互相交流，身为韩语专业的中国学生，笔者在韩语学习的过程当中发现韩语与汉语中常用的否定词并不是一一对应的，那么在翻译或者理解时要如何选择准确的否定词就变得尤为重要。因而本文从韩语学习者的视角出发，列举韩汉常用的否定词，研究其不同用法下语义的不同并进行分析，总结学习时的记忆和辨析方法，为中国的韩语初学者或者韩国的汉语初学者提供一定的帮助。

二、韩语中常用的否定词及其汉译

（一） 안

“안”是“아니”的缩略语，是韩语中最常见的否定词之一，用于用言（动词、形容词）前面，表示否定或反对的意思。……