郭璐璐　范旭

【摘要】 《西游记》作为中国古典文学代表作品之一，被译为多种语言在海内外发行，深受各国读者喜爱，具有极高的文学研究价值和文化底蕴。研究发现：一方面，神话原型的普遍性和稳定性为文学作品的可译性提供了前提;另一方面，中西文化的巨大差异性也给文学作品的翻译带来了挑战。

【关键词】 神话原型;《西游记》;翻译研究

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）20-0125-02

基金项目：2020年辽宁省社会科学规划基金青年项目“神话原型视域下的《西游记》英译研究”（项目编号：L20CYY001）。

《西游记》作为中国“四大名著”和“四大奇书”之一，是以真实历史人物唐玄奘前往天竺拜佛求经的经历为蓝本，经艺术改写创作的杰出长篇神魔小说，蕴含了深厚的中华文化特色和丰富的文学价值。自18世纪以来，《西游记》被译为日、英、法、德、意、俄等多种语言在海外发行，深受各国读者喜爱。当前，《西游记》翻译研究由传统的翻译学和语言学向叙事学、语料库、文学、认知等视角演变，在未来将呈现出多元化的发展方向。[1]本文借用文学批评理论中的神话原型理论，对《西游记》的英译本进行研究，以期为其翻译研究提供借鉴。

一、《西游记》英译现状

在清朝嘉庆年间，英国传教士马礼逊就将《西游记》中的部分谚语、成语收录到他编撰的《华英字典》中，开启了《西游记》在英语世界的“隐性传播”。1942年，阿瑟 · 韦利（Arthur Waley）翻译的《西游记》节译本《猴》（Monkey）是在西方最受欢迎的译本，被“企鹅经典丛书”收录并多次出版。……