刘槟源

【摘要】 英国早期诗歌在19世纪末中国引进西方思想文化的时候渗透进来，在20世纪，国内对其进行大量翻译，它们对中国译介的推进作用是不容忽视的。在众多的英国诗歌中，《致云雀》是其中十分耀眼的一部分，也是诗人雪莱的抒情诗代表作之一。正因如此，该诗被许多文学大家翻译过。本文尝试在原文风格的基础上结合诗歌翻译的标准，选取《致云雀》中的诗句进行对比分析，以探究江枫先生和查良铮先生的译文特点与文字风格。

【关键词】 雪莱;《致云雀》;江枫译本;查良铮译本;译文对比

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）20-0120-03

一、诗歌翻译的标准

对于一篇文学翻译作品来说，评判其翻译好坏的标准是不确定的。但是，古今中外，无论是亚历克斯·扎克尔的“好的翻译尊重并如实反映原文作者的风格与用词”，还是严复主张的“信、达、雅”都不约而同地把“对原文的忠实和其中的神韵”放在了最重要的位置。对于诗歌翻译来说，除了要满足以上的“忠实”与“神韵”，还要根据诗歌的特点进行调整。

无论是诗歌美中“徐志摩诗歌的音乐美，建筑美，绘画美”还是其特有的韵律、格律和结构，都对译者提出了更高的要求。总的来说，一篇好的诗歌翻译作品应该在忠实原文的同时，语言应该凝练生动，表达出其中的神韵和结构韵律之美。

二、诗人雪莱作品风格及《致云雀》译介情况

8岁时雪莱就开始尝试写作诗歌，18岁时考入牛津大学，被恩格斯誉为“天才预言家”。……