摘要：外来语，也叫外来词，是韩国语词汇的重要组成部分，韩语外来词的发展与韩国历史密切相关，并且会伴随着韩国经济、文化等方面的交流继续发展。发达的外来词很好地诠释了韩国对于外来文化的开放与包容，体现了韩国高度的全球意识。

关键词：韩语;外来语;文化;开放;

一、韩国语外来词概况

外来语是指他国语言流入本国后被同化使用的词汇。韩文是典型的表音文字，即任何国家的语言词汇，都能通过韩语表现出来。韩文的词汇组成可以分为三大部分，即原本就存在的‘固有词’、长期受中华文化圈影响产生的‘汉字词’，以及其他外国文化带来的‘外来词’。参照2000年国语研究院颁布的《标准国语大字典》，韩国外来语的词汇量约占韩文词汇总量的5%，且来源大部分是英语。除了源于中国的汉字词在分类上不归类为外来语，起源于其他国家的词汇基本上都被看作是外来语。韩国外来语根据其被韩语的同化程度，具体可分为"归化语"、"次用语"等。

归化语，即完全被韩语同化，看不出源于外国语的痕迹，使用自由，没有合适的词语可代替。最具代表性的单词是橡胶（고무）、面包（빵）等。 这些词没有可以代替的单词，给人的感觉不像是外来词，更像是固有词。

借用语，即可以看出来源于外国语的痕迹，但是也无法找到可以替代该外来词的固有词或汉字词。其代表性单词有：炸鸡（치킨）、电脑（컴퓨터）、汉堡（햄버거）等。

二、韩国语外来词的类型

1.原封不动的吸收、归化专有名词。例如：컴퓨터， 주스，뉴스