【摘要】 在跨文化交际中，各种各样的问题接踵而至，层出不穷，以尊重、包容的态度对待这些文化差异，有利于交际的顺利进行。“面子”在中西方文化中扮演着重要的角色，文章首先描述中西方的“面子观”，接着进一步剖析中西方“面子文化”的差异，最后探究跨文化交际过程中中西方对待“面子”的表现以及跨文化交际中“面子”的重要性。

【关键词】 面子;中西文化差异;跨文化交际

【中图分类号】G04          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）02-0114-03

一、中西方的面子观

（一）中国

中国人常说：“人要脸，树要皮”;“死要面子活受罪”;“银钱如粪土，脸面值千金”，这些耳熟能详的话融入了中国人的日常生活。中国人对面子的重视程度之高，因此，人们看重“面子”，也希望得到“面子”。“面子”文化的形成具有相互性。在中国，最早提出“面子”这一概念的是胡先缙，胡先缙认为面子具有两个相互联系的点，分别是“脸和面”[2]。“脸”指的是个人在社会生活中遵守一定的道德准则，从而具有属于自己的道德品格，这份难能可贵的道德品格成为公众所肯定的点，如果不遵守社会道德，违背社会准则，就会丢脸。“面”是通过自己提升自己，给社会做出一定的贡献，所获得的声誉。“脸”与“面”相互联系，胡先缙指出“面子”具有社会性，而“脸”是一种具有道德性的东西。

许力生认为“交际的双方要互相照顾彼此的面子，惟其如此，人际交往才能顺畅地进行下去[5]。”“面子”作为一种心理感觉存在于人们的生活中，人们通过维护自身面子，维护他人面子，互相维护彼此的面子来保证交际。……