陈西楚

【摘要】 《Beauty》是英國当代著名作家格雷厄姆·格林的短篇小说之一。目前该作品在国内的译本数量很少。因此笔者以自身译文为例，从传播学的角度出发，在归化和异化、改写和解释性等翻译策略方面进行了研究分析，并且在此基础上，探讨了外国文学汉译中需要注意的问题并提出几点建议。

【关键词】 传播学;《Beauty》;翻译策略;归化与异化

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）02-0121-02

一、引言

格雷厄姆 · 格林，英国著名作家、剧作家和文学评论家，被世人被誉为“二十世纪最伟大的作家”，一生中文学著作无数，也深受国内广大读者的喜爱。国内学术界对格林的研究多集中在他的长篇小说，而对他短篇小说的探讨较少。有评论家赞誉格林，称自狄更斯以来，没有作家能超越格林。他高超的小说技艺以及忧患意识在他的短篇小说中体现得淋漓尽致，他擅长把故事的消遣性与严肃性结合起来，让读者在发笑的同时揭露深刻的主题，通过黑色幽默的手法对小说人物产生同情。其短篇小说《Beauty》亦是如此，语言辛辣尖刻，满满的英式幽默。本文从传播学角度出发，对《Beauty》的译文进行探讨分析，梳理了译文中有助于促进文学作品传播的翻译策略，并作了总结。

二、理论基础

传播学于上世纪中叶，作为跨学科研究的产物，诞生于美国。传播学者拉斯韦尔将传播过程的要素总结为五点： 传者、信息、渠道、受者、效果。而翻译是一种跨文化交流活动，即源语作品通过译者的翻译，向译语国读者传播文化。……