摘  要：翻译作为连接不同文化促进沟通的桥梁，会使语言、文化等深层次领域也产生碰撞;而翻译的归化与异化策略，也会促进语言文化多元化翻译局面的形成，这对于翻译效果的提升具有重要意义，对于使用者也更加具有鉴赏性和实用性。本文主要从中西文化差异、归化和异化的历史研究和跨文化交际情景下英语翻译方针，这三方面探讨跨文化交际视角下英汉翻译归化与异化策略选择。

关键词：跨文化交际;英汉翻译;归化;异化

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：2095-9052（2021）09-00-02

翻译是融合了跨语言和跨文化的交际过程。而由于东西方文化的差异、语言习惯以及思维方式等不同，翻译时就需要因地制宜地解决好中西方文化不同这一重要问题。因此，合理处理好中西文化的差异是极其重要的。在翻译时，不能只停留在比较浅显的字面理解层面，要结合语言背后的文化环境，否则就会产生交际障碍。本文将从跨文化的角度对翻译过程进行深入研究。

一、中西文化差异

第一，历史文化的不同。不同民族经历了不同的发展历程，也逐渐形成了各自具有自身特色的历史文化。中国的历史文化以春秋诸子百家争鸣思想为哲学基础，形成了以孔孟思想为主要代表的儒家文化。古代文明比较强调天人合一思想，认为“人发地，地发天，天发道，道发自然”，主张人和自然的和谐统一。而西方文化则强调个体的意识，同时强调个体的自我展现及个性的突显。……