缪东菊

内容摘要：语料库是批评性话语分析的重要研究方法，近年来的话语分析研究大多利用了语料库，为定性的话语分析提供了大量可靠的数据支持。本文旨在从批评性话语分析的局限性出发，阐述语料库与批评性话语分析结合的重要性，最后，从以下四个方面梳理基于语料库的外媒对中国报道的话语分析研究：对外媒报道中的中国话语英译研究;对外媒报道的中国政府重大举措研究;对外媒报道中构建的中国形象的研究以及对外媒报道中的中国热点问题的研究。

关键词：语料库 话语分析 外媒报道

批评性话语分析是一种语言分析方法，由批评语言学发展而来，是语言研究中一个迅速发展的新领域。批评性话语分析旨在通过语言分析来揭示话语中隐含的意识形态和权力结构。定性的话语分析在一定程度上能对所研究的文本或语篇进行深入的分析，但其分析仅局限于单个语段或语篇，分析结果偏主观性，不具有代表性。因而，学者常常质疑定性的话语分析的客观性和可信度。语料库与批评性话语分析的结合解决了上述难题。

20世纪90年代，德国话语分析学者Hardt Mautner最先将语料库引入到话语分析中来，使得批评性话语分析有了可靠的分析手段，为定性的话语分析提供了大量的数据支持，在一定程度上提高了话语分析的客观性和可靠性。学者们对于语料库的积极作用给予了肯定，Hunston（2002）认为语料库能帮助研究者们找出隐含在重复出现的语言背后的意义，Backer & McEnery（2005）认为基于语料库的话语分析研究能够让学者深入了解语篇中所用词汇的意义及作用。……