付城燕 刘影

摘   要： 非物质文化遗产的传播是一种发展性传播，主要以人为传播媒介，通过口耳相承的方法得以留存。英译作为衢州非物质文化遗产不断向外传播的重要手段之一，在优秀文化的发扬中起着必不可少的作用。但是，当前的衢州乡村非遗英译的“口诉性”特征缺失，导致文化在传播过程中存在诸多问题。在归化异化翻译理论的指导下，结合实践，从词句、语体语篇和文化语境方面分别提出一些实现非遗英译“口述性”特性的英译对策，使衢州乡村非遗英译更接地气，对于其外宣传播起到一定的助力作用。

关键词： 衢州非物质文化遗产   口述性特征缺失   外宣对策

一、引言

在党的十九大报告中，习近平同志提出乡村振兴战略，强调要推动乡村文化振兴，加强乡村文明建设，以乡村振兴战略守护中华“文化之根”，延续乡村文化血脉[1]。优秀的非遗作为乡村文化的智慧结晶，是古老岁月中文明的记忆和优秀文化的承载，延续着时代的血脉，不仅是传统文化的独特表现形式，还是传统生产生活方式的遗存，是现代人连接过去生活的纽带，蕴含着中华文化精髓和乡村文化灵魂。中华几千年的传统道德观念，通过诗词、戏曲、民俗、传说等非物质文化遗产传承下来，与当今现代生活紧密融合，并融入社会主义核心价值观之中。

在乡村振兴的背景下，为了使独具特色的乡村文化能够更好地“走出去”，走出国门，为更多人所知，近年来乡村生态旅游业得到快速发展，非遗外宣翻译工作更是慢慢受到社会的广泛重视，逐渐引起译者们的研究兴趣。……