曲溪濛 李 龙

(哈尔滨理工大学国际文化教育学院，哈尔滨 150080；德州学院外国语学院，德州 253023)

提 要：韵律、语义与句法许多情况下存在着相互关系。处于应答话轮中的“那”“那么”和“那样的话”具有相似的语义，其指示意义较弱，已具有衔接等功能，然而却由于其音节数量的不同，造成在句法上的衔接形式不一致。本文分析“那”“那么”和“那样的话”应答句的异同表现，认为韵律结构对于“那”类应答句法有一定的影响，但其他因素如礼貌原则等也起到重要的作用，且“那”类应答词汇语义虚化程度并不完全相同。

1 引言

① A：“我还以为您是个有修养的君子哩!”

B：“那好吧!我承认一切，你们所说的都对，我旷了工，行了吧?”

② A：“我是来替你洗澡的。”

B：“那么，请你马上走，我今天不想洗澡。”

③ A：“谁让你不跟那个老师呢？”

B：“那样的话我在家里上学就行了。”

本文所要研究的“那”“那么”和“那样的话”，指用在应答句中下一话轮的情况。关于“那”字打头的应答句，尹世超和孙杰(2009)作过详细的分类探讨，也有学者(张振亚 王彬 2009，谢群 2016)深入分析过某个词。本文研究是处于应答句首的“那”，有时还可用作“那么”，也有时用作“那样的话”。按照语言的生成来说，似乎应存在“那么的话”，但是在BCC语料库及CLL语料库中笔者并未发现以“那么的话”作为实例的情况，因此我们在这里比较的是“那样的话”。这3个词在语义上基本一致，却存在3种不同类型的使用形式，我们尝试对此进行探讨。方梅(2016)曾研究单音指示词“这”“那”与双音指示词“这个”“那个”的功能差异，认为“这”与“这个”、“那”与“那个”在指称功能、指示范畴扩展及篇章功能方面都存在显著差异。……