摘 要：奥斯特洛夫斯基是俄罗斯19世纪最伟大的剧作家，本文研究其晚期（1878年）经典戏剧作品《没有陪嫁的女人》（？Бесприданница？）的生成过程与在中国的传播，以探究其影响深远的艺术魅力。作品情节取材于当时的一桩法律案件，剧作家历经四年仔细打磨而成。本文从空间书写、人民性、姓名的象征意义三个层面分析该剧的经典性（艺术特色），该著作于20世纪40年代传入我国，从1943年至1998年历经六版翻译，在中国的文学土壤中获得了再生和流传。

关键词：生成 传播 人民性 翻译 陈冰夷

亚·尼·奥斯特洛夫斯基（Островский А. Н，1823—1886），俄罗斯民族戏剧的奠基人，伟大的现实主义剧作家，他将一生献给了戏剧艺术，独立创作了近五十部剧作。其中《没有陪嫁的女人》是其晚期（1878年）经典作品，1879年1月首次发表于《祖国纪事》（？Отечественные записки？）杂志第一期。它讲述了因家境拮据，没有嫁妆的姑娘拉里莎，一再遭到她所爱的巨商巴拉托夫欺骗后，幻想破灭，但又不愿与庸碌猥琐的未婚夫卡兰德舍夫结婚，终于甘愿被卡兰德舍夫开枪打死，以结束屈辱的生活。

一、《没有陪嫁的女人》的生成

《没有陪嫁的女人》取材于当时的真实历史事件，1872年3月在基涅什马县议会上奥斯特洛夫斯基被选为名誉调解法官，对各类刑事案件的熟悉和处理为他的作品提供了灵感和素材。《没有陪嫁的女人》便取材于基涅什马县一件轰动一时的案例：一个叫伊万·科诺瓦洛夫（Иван Коновалов）的男子杀死了自己的未婚妻。

《没有陪嫁的女人》的创作意图始于1874年11月，这一点在作者的底稿中可以得到证实，奥斯特洛夫斯基是一位非常高效多产的艺术家，自1850年第一部剧作《家庭幸福图》（？……