陈海燕 ，郭云辉， 钱开源

（1．北京文思海辉软件技术有限公司，北京100085；2．无锡文思海辉信息技术有限公司，江苏 无锡214135）

近年来，随着国内经济发展和经济全球化日益加深，以及国家“一带一路”战略布局的实施，国内越来越多的企业不再局限于国内市场，而是主动走出国门，进入全球市场。尤其在信息技术、计算机领域，涌现了一批优秀的企业在海外市场大放异彩，例如小米、字节跳动、华为等公司在海外市场布局了从消费电子、社交应用到网络通信硬件设备的各类产品。对于这些出海产品而言，首先面临的阻碍就是不同语言文化隔阂。因此，除了产品本身的优秀设计以外，一个易于当地民众理解的操作界面就显得至关重要。同时，在激烈的市场竞争格局下，各软件产品往往快速迭代更新，推陈出新，以不断贴合用户需求。这就需要一个高效敏捷的软件本地化流程为其保驾护航。

1.研究背景

控件是用户界面（User Interface，UI）上的一切元素，例如窗口标题、标签（Label）、文本框、列表框、下拉列表框、组合下拉列表框、复选框、单选框、按钮等等。在软件开发中，部分用户界面控件大小通常受限于用户界面面积和布局。例如，控件中文本内容过长，将会导致文本超出控件的文本显示范围而造成文本截断或互相遮盖的问题。下图所示的是正常用户界面和存在截断问题的用户界面。

正常的用户界面

字串截断的用户界面

传统技术中，通常在软件开发中就会安排对这类问题进行检测的质量保证流程。……