姚斌

经常从事口译实务的译员，都知道在工作中有一些看似美好，实则不然的“陷阱”。对于新手译员来讲，由于工作经验不够丰富，往往不能识别“陷阱”，反而会被各种现象所迷惑，掉进坑里。

陷阱一：一字一句

譯员在从事交替传译时，有时会碰见“好心”的演讲人，他们出于对译员的关心，会告诉译员：“你不要紧张，不要担心记不住，我会一句一句地说，确保你能记住。”涉世未深的译员听罢可能会心中暗喜，一句一句的演讲确实能免去记忆之累，但却会给译员带来其他的麻烦。由于单个句子常常无法表达讲话人的一个完整意思，有时译员在听到一句话后无法判断该句的确切含义，极易造成误译。例如，在一次有关税制改革的会议上，演讲者忽然说了一句：“This is the pilot of the pilot”就停下来，译员当场无法判断句中的pilot是指“飞行员”，还是“试点”，只能先含糊其辞，等着发言人后面的解释。还有一次，有位苏格兰的部长做晚宴致辞，他打算讲个笑话，为让听众“更好地”理解笑点，他半句话就停一下，译员完全没有办法判断他究竟想说什么。所以，如果“好心”的发言人说要一句一句地讲话时，译员最好还是拒绝“诱惑”，建议他说完一个完整意思再停下来。

陷阱二：口音

口音造成的挑战在口译工作中非常普遍。不仅外国演讲人有口音，中方代表有时也带有浓浓的乡音。在一次跨国企业的年会上，工作人员过来告诉译员，有位地区总经理说话有山东口音，请译员去跟他聊两句，熟悉一下。……