◆摘  要：中英双语虽然分属不同语系，但在修辞上有着诸多相似之处。笔者对常见中英文部分修辞手法进行了初步地对比研究，抛砖引玉，以期对中英双语学习者有所裨益。

◆关键词：中英文;修辞;对比;研究

一、引言

汉语和英语作为语言大家庭中的两颗璀璨明珠，承载着东西方灿烂的文明。中英双语虽然分属不同语系，但从修辞的角度讲，汉语和英语这两种语言存在着许多相似之处。笔者结合自身经验，对中英文常见的几种修辞手法进行了初略的对比研究，希望能够解决中英双语学习者的一些疑难，更好地实现中英文交流。

二、中英文常见的几种修辞手法

修辞属于语言学范畴，汉语和英语虽然属于不同语系，但在使用过程中都离不开修辞。汉语和英语常用修辞手法有以下几种：明喻（simile）、暗喻（metaphor）、夸张（hyperbole）、反语（irony）、排比（parallelism）、拟人（personification）等等。笔者通过具体翻译实例，针对以上几种中英文常见修辞手法进行对比研究。

1.中英文中的比喻

众所周知，比喻就是将两种本质不同却又相似之处的事物中的一方来描写或说明另一方的修辞手法。被比喻的事物称之为本体，比喻成的的事物则称为喻体。例如，苹果又大又红，像灯笼一样。这个句子中的苹果就是本体，灯笼就是喻体。再比如，The childhood shows the man， as morning shows the day.译文：一个人的童年，就好比一天的早晨。其中childhood为本体，morning为喻体。比喻可以分为两类。一类是明喻，英语中意为simile。另一类是暗喻，英语中为metaphor。

明喻是指用比喻词来联系本体和喻体，即被比喻的事物和用来作比喻的事物。……