杨晓明

摘 要：相比在欧洲和美国的知名度，西班牙哲学家何塞·奥尔特加·伊·加塞特在中国显得默默无闻。本文探讨了奥尔特加作品在中国译介和出版的价值和意义，梳理了其作品在中国的译介和出版，考察了国内学界对其思想的研究和接受，并对奥尔特加作品在国内的出版提出可参考的建议。

关键词：奥尔特加 西班牙哲学 翻译出版 译介

何塞·奥尔特加·伊·加塞特（1883—1955）是20世纪西班牙的一位重要哲学家、思想家、人文学者和社会学家。他被誉为现代西班牙的精神之父，有学者将他视为西班牙的陀思妥耶夫斯基，法国存在主义作家加缪称他“或为继尼采之后欧洲最伟大的作家”。在我国哲学界，长期以来偏重对英、法、德等强势语种的哲学史、思想史的研究，对像西班牙这样的欧洲小语种国家的思想文化研究多有忽视。本文从阐释奥尔特加作品在国内翻译出版的价值出发，对国内出版界和学术界四十年来对奥尔特加的译介研究做了仔细爬梳，并对奥氏作品在国内的出版提出了可供参考的建议。

一、奥尔特加作品在我国译介的价值与意义

现代西班牙无论是从地理位置还是从哲学思想的地位来说都是欧洲的小语种国家。在近代以来由英、法、德几大强势语种所主导的对欧洲哲学史、思想史的叙述中，西班牙的思想传统往往遭到漠视。我国西方哲学研究界的研究取向，长期以来也深受这种传统视角的影响。但当我们不带偏见地在全球视野中重新审视多元的世界文化格局时，西班牙的重要地位和独特面貌便显现出来，而这正是我们翻译出版奥尔特加作品的缘由和价值所在。……