摘要：认知语言学经历了几十年的发展变迁之后得到了较为广泛地运用，认知语言学作为语言学的一种，一直以来都是翻译界比较认同的一种语言翻译方式，毕竟相比一般的语言翻译形式，认知语言学的翻译方式也比较特殊，主要是通过一系列的语言转换方式将各式各样的语言转换成更具有特殊性以及鲜明时代性的语言。笔者经过大量的研究与调查之后发现，现如今认知语言学逐渐发展，各式各样的国内外文学名著也被逐渐翻译成各种各样的语言形式，然而面对着我国独具特色的语言表达方式，认知语言学翻译过程中出现的相关问题也非常值得我们进行深入研究。

关键词：认知语言学;翻译;中国特色词

引言：

我国古现代文学作品之中也有许多具有特色的优秀文学作品，因此也就会有许许多多的翻译家们愿意将我国优秀的文学作品经过语言翻译之后进行再一次的传播与推广，相比之下我国优秀文写作品的确是因为认知语言学翻译的进一步发展而得到了更深层次的推广。我国的一部分优秀文学作品的确有进一步深入推广的必要。笔者也将在文章的以下内容中以我国的古典名著《红楼梦》德文翻译本为主要的介绍内容，进一步探索认知语言学翻译发展的相关途径以及中国特色词语的具体翻译情况。

一、认知语言学与翻译

依据传统的认知语言学发展情况，认知语言学的基本理论主要认为现实世界的一系列具体情况都是先于人类认知之前而存在的，这也就意味着物质产生于意识之前。……