王蓓羽

摘 要：随着我省韩国入境游客的持续增加，皖南国际文化旅游示范区内各大景点都增设了韩语公示语。经过实地考察调研，发现公示语翻译均存在单词拼写错误、词不达意、表述不规范等翻译失误。从诺德的功能翻译理论视角出发分析这些译文出现的语用性翻译失误、文化性翻译失误、语言性翻译失误等问题，并采用功能加忠诚的翻译方法提出更贴合译文读者阅读习惯的翻译文本建议，促进皖南示范区外语服务环境建设，以期提高我省的国际影响力，从而实现对外输出中国文化的目的。

关键词：翻译;韩语;功能视角;皖南示范区

中图分类号：H315.9  文献标识码：A  文章编号：1673-2596（2021）03-0056-04

引言

安徽省文旅厅发布的《2018年安徽旅游市场大数据报告》[1]显示皖南国际文化旅游示范区在游客接待量整体排名靠前，领跑我省旅游经济。从入境客源地来看在2018年1月至10月期间，我省的入境游客量共计515万人次，其中韩国作为我省第二客源地国家占总入境游客的22%，达到113.3万人。为完善我省外语服务环境建设，帮助外国游客更好地理解景点的文化内涵，皖南示范区大部分景区内都增设了韩语公示语，这成为景区向韩国游客传递景区信息的重要工具之一。但通过对示范区内5A级旅游景区西递、宏村、4A级旅游景区西递石林，牯牛降及蓬莱仙洞的实地考察发现各景区韩语公示语均存在着单词拼写错误、词不达意、表述不规范等翻译问题。因此为促进我省旅游业可持续发展，提升皖南国际文化旅游示范区的国际形象，亟待纠正皖南示范区内韩语公示语的误译问题。……