王小琪

[摘  要：随着全球化进程的逐渐加深，中国优秀古典文化的传播范围也越来越广，优秀的翻译有利于读者更好地了解中国传统文化，并且可以更好得了解中华文化的精髓所在。《红楼梦》被誉为“中国封建社会的百科全书”，是传播优秀中国文化过程中所必不可少的一环。目前，《红楼梦》有两个完整的英译本，一个是杨宪益夫妇的 A Dream of Red Mansions，另一个是大卫·霍克斯（David Haw ks）和约翰敏福德（John Min ford）的 着重文化以及思维，价The Story of the Stone。本文从翻译赏析的角度出发，值三方面，把杨宪益和霍克斯翻译的两个版本进行了赏析。每一种语言都与某一特定的文化相对应，不同的文化决定了不同的语言必然存在差异性。中英文化均有其悠久的发展历史和深厚的文化底蕴。了解中英文化差异是做好翻译工作的根本。

关键词：红楼梦;文化差异;翻译赏析]

一、引言

曹雪芹的《红楼梦》是一本借大家族的兴衰史道尽中国文化设计下人生悲剧的“哀情书”，受文化滋养而生、受文化制约而活并且找不到出路的芸芸众生，可以说是在悲凉之雾中深入又生动地泣诉了生命的无边苦难。中国古代章回体长篇小说，中国古典四大名著之一，一般认为是清代作家曹雪芹所著。小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以富贵公子贾宝玉为视角，以贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻悲剧为主线，描绘了一批举止见识出于须眉之上的闺阁佳人的人生百态，展现了真正的人性美和悲剧美，可以说是一部从各个角度展现女性美以及中国古代社会世态百相的史诗性著作。……