【摘要】典故在英语文学作品中十分常见，但英语文学典故做到精准高效的翻译并非易事。在实际的英语翻译中要特别重视典故的翻译，在分析典故来源的基础上，积极探讨英语文学作品中典故翻译的主要干扰因素，在明确影响要素的基础上，论述典故翻译的主要技巧，使英语文学典故翻译更精准，更符合源语文学的语境。通过对英语文学中典故翻译技巧的分析，也丰富英语文学翻译研究。

【关键词】英语文学;典故;翻译;策略

【作者简介】赵红卫（1982.07.02-），男，汉族，山西运城新绛人，晋中信息学院，讲师，硕士，研究方向：英语笔译、英语教育。

英美文学作品数量较多，典故的使用频率也较高，典故的使用能够增添文学作品的文学色彩。典故语言表达形式多样，对应多种修辞手法，翻译过程中需要重点关注。英语文学作品中典故的翻译离不开对相关文化的了解。翻译也有多方面的要求，除了完成文学意境的准确表达外，也追求翻译的流程自然，契合人们的语言表达习惯和思维认知逻辑，其需要具体的技巧支持，这也是英语翻译学习中需要重点关注的部分。

一、英语文学典故的主要分类

1.取自寓言故事或经典名著。寓言故事在外国文学中占比较高，寓言故事多以打比方的形式进行故事哲理的阐述，以起到育人的警示作用。寓言典故对于很多人来说，往往是耳熟能详的，其多数能在中国寓言中找到相似材料。例如《农夫与鹅》的故事，讲述的农夫沉迷于做发财梦，机缘巧合得到一只会下金蛋的鹅，农夫觉得每天一个金蛋太少，急不可待地杀鹅取金蛋，最终鹅死，金蛋不复。……