陈燕燕

摘   要： 刘宓庆提出原语语词审美依据“准（Appropriateness），美（Beauty），精（Compactness）”原则，本文认为此原则亦是文学翻译应该遵循的原则。本文对《呼啸山庄》两个中译本，从美学角度运用ABC原则进行对比赏析，得出结论：让译文有审美价值，让读者的阅读成为一种享受，应该是每个文学翻译者努力追求的目标。

关键词： 文学翻译   “准美精”   审美

1.引言

文学翻译作为翻译的重要分支，一直以来受到广大翻译工作者和文学爱好者的普遍关注，关于文学翻译的研究层出不穷。对于文学爱好者而言，在不懂得文学作品原文语言的情況下，翻译文本成为阅读的唯一根据。由此，文学翻译的重要性和文学翻译工作者担负的责任可见一斑。谈到文学翻译，首先要清楚文学及文学翻译的定义。现代汉语词典对于文学的定义是：“以语言文字为工具形象化地反映客观现实的艺术。”（第6版，2012：1364）简言之，文学是一门艺术，要给人们以美之享受和精神之愉悦。对于文学翻译，茅盾先生下过这样的定义：“文学的翻译是用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的享受。”（引自1954年8月茅盾在全国文学翻译工作会议上的报告）。许渊冲先生提出的文学翻译“竞赛论”也说到“文学翻译是两种语言文化的竞赛，是一种艺术”，“文学翻译的最高目标是成为翻译文学”（杨晓荣，2005）。可见，衡量和评价文学翻译的一个原则是艺术性，本文将从翻译美学的角度赏析世界名著Wuthering Heights的中文翻译。……