苗媛媛

(广州中医药大学外国语学院，广东 广州 510006)

在对抗新冠肺炎疫情的“全球战役”中，习近平总书记多次强调构建人类命运共同体的迫切性和重要性。在“新冠疫情”全球蔓延之际，我国选派了强大的医疗专家组赴意大利、柬埔寨等国协助抗疫，中国白皮书最新版新冠肺炎诊疗方案的中医药部分被翻译成英文，与国际社会共享，并获得了高度评价。在这场全球战“疫”中，承载着中国数千年智慧、历久弥新的中医药，助力着各国护佑生命，并给世界送去中国温暖，贡献中国力量。中医药已成为中华文化软实力的代表名片，它以润物细无声的形式将中华优秀传统文化、中国价值及中国精神传递给全世界，并为全人类的健康福祉作出了积极贡献。随着后疫情时代的到来，推动中医走向世界对助力人类命运共同体的构建、全球治理及中国文化软实力的提升都将起至关重要的作用。推动中医的国际传播，就必须借助于中医翻译这一桥梁，中医翻译人才的培养也已刻不容缓。

回顾中医药的海外传播史，中医药曾饱受质疑与否定。这种质疑与否定不仅源于中西医截然不同的理论与诊疗体系，也归因于中医药所蕴含的文化哲学思维在以西方为主导的文化价值观念体系中得不到认同和接纳。因此，要使欧美等国真正理解和接受中医，就必须借助翻译这个桥梁[1]，将中医药所蕴含的中国文化及哲学思维观念更好地传播出去。中医药翻译人才理所当然应担负起这一历史使命。……