侯春华

内容摘要：本文通过对英汉两种强调句的对比，分析了两者在实现强调句的手段上的异同点。本文主要讨论了句子各个成分的强调方法，对比分析了英汉强调句在结构上和句法上的异同，对差异存在的原因做出了解释， 并给出了翻译示例。

关键词：强调句 对比分析 句子成分 翻译

双语学习促进了对文化的理解和认识。生活习惯、思维方式和传统观念导致了不同民族语言所反映出的差异性和相似性。了解他们的文化习俗有助于语言学習。本文着重对英汉强调句和反问句进行比较分析，以加深对英汉这两种当代世界主要语言的理解和欣赏。强调是英汉两种语言中非常突出的语法现象，强调句和修辞句各有其表现形式。强调句是一种修辞学，是英汉语法的基础。是人们用来表达意志或情感的重要方式。英语中最常见的强调结构是“it be…that”，这个结构通过各种方式强调句子中某些特殊或独特的成分，以发挥修辞的作用。

1.英语强调句

"It be...that "是英语中强调句的框架，在结构上是一个从属复合词。所以这类结构的主语是“it”，而"it be… that"后面的短语或从句是这个结构需要强调的部分。That只是一个引导词，后面跟着一个从句，当然，当主语是人时，应该用who或者whom来代替这个引导词，当主语是物时，应该用which或that。

"it be...that"是英语中最常见的强调句型。为了强调句子的各个组成部分，通常用强调部分加上that/which/who，然后再加上其他组成部分。

1.1汉语强调句

汉语中强调的句子一般用“是...的”来表达，这是最常见的强调句的口头和书面表达方式。……